..::تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان::..
...نمیدونم چند بار
.اسمم وارد لیست شده و زنده موندم
فکر کنم چون از زمانی که به دنیا میایید این اتفاقا میفته
.آدم دیگه حساب از دستش در میره
... پس اين
. چيز جديدي نيست
"ریدیک"
ترجمه از پویا شمس p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.BlogFa.Com
...روز های بدی وجود دارن
.وهمینطور روزهای واقعا بدی هم وجود دارن
.همه سیاره لعنتی یه قسمت منو میخواست
.نمیتونم توی دید باشم
.نمیتونم ریسک یه حمله دیگه رو بکنم
همیشه یه مُشتی که نمیبینش میاد بزنتت تا از پا درت بیاره
پس چرا من نمیبینمش؟
چرا من انتظارشو نداشتم ؟
.البته که اونا سعی دارن منو بکشن
.مرگ تنها چیزیه که براش زنده هستن
"خب سوال این نیست که "چه اتفاقی افتاد؟
...سوال اینه که
چه اتفاقی واسه من افتاده؟
.تو الان دیگه لرد مارشال هستی
چطور اینقدر بهم نزدیک شدن؟
چطور گذاشتم این فکر ها رو توی ذهنم بذارن؟
! آستانه ! ما رو ببرید به آستانه
. نکرومانگر ها
. بعضیاشون میخواستن یه تاج بذارن رو سرم
بعضی هام میخواستن منو با طناب دار حلق آویز کُنن
. خیلی خب ، کسایی که مرگ منو میخواستن بیشتر بودن
. به یه راه فرار نیاز داشتم
. یه مکان جدید
. یا شایدم یه جای قدیمی
ولی شما چطوری جایی رو پیدا میکنین که اصلاً ندیدین ؟
. خواهش میکنم ، برگرد به تخت
بعضی وقت ها فکر میکنم که تو هیچ وقت نمیخوابی ، فرمانده مارشال ؟
... چطور میتونم بخوابم وقتی این همه
پریشانی دارم ؟
پس بهترین راه برای رسیدن به قلب یه مرد چیه ؟
. راه بین دنده چهارم و پنجم
. اینجایی که معمولاً میرم
اگه بخوام مطمئن بشم آخرش یه پیچ هم میذارم
اونا هیچوقت نمیذارن که تو قبلا از اینکه وفاداری بهشون رو در آغوش بگیری به آستانه آندرورس بری
به خاطر همینه که اونا اومدن دنبالت . این قاتل ها
. اونا تو رو به عنوان یه موجود غلط تلقی میکنن
. نفرین شده . حرامزاده
چیکار میتونی بکنی وقتی همینجوری به دنیا اومدی ؟
شنیدی ؟
فکر میکنی نگهبان ها هنوزم اونجا هستند ؟
! فرمانده مارشال
یه همچین چیزی ؟
من بهت گفتم بین دنده چهارم و پنجم
پنج و شش ؟ . میوفته داخل حفره بدن
. میبینم که داری دوستای جدید پیدا میکنی
ولی کی اونو اجیر کرده بود؟
کدوم فرمانده ؟
. میتونه کار هر کدومشون باشه
، حتی یه لحظه هم به خودت شک راه نده
. فرمانده واکو
. فرمانده مارشال
، میگن که عصبی شدی ، واکو
. بعد از اون گندکاری ناموفقت
این چیزیه که میگن ؟
حالا میخوای چیکار کُنی تا اون اعتبار از دست رفتت رو برگردونی ؟
نقشه بزرگت چیه ؟
. یه چیز پر سر و صدا
، در واقع
. یه نقشه متفاوت رو در نظر داشتم
داشتم درمورد یه لشگرکشی دیگه فکر میکردم
. زمان اولین لشگرکشی ، من فقط یه پسربچه بودم
ما از آسمان فرود اومدیم و کاری که حرفه نکرومانگر ها بود رو انجام دادیم
. ویرانی اونجا وحشتناک بود
. و بعدش ما با گروه مقاومت روبروه شدیم
. مثل طوفانی از شیرها وحشی بودن
هر کدومشون بیش از 100 نکرو رو کشته بودن
. قبل از اینکه اسلحه هاشون نابود بشه
. و بعدش بدون اسلحه 30 نفر دیگه رو کشتن
. با دست خالی
... قدرت اسلحه ها و برتری نفریمون
. بالاخره باعث شد تا اون روز پیروز بشیم
، هنوز میتونم ببینمش ، آخرین سرباز اون جنگجوهای باشکوه
روی تپه ای که جنازه همنوعان خودش بودن ایستاده بود
. و بهم نگاه کرد
. و من هیچوقت چشماش رو فراموش نمیکنم
. چشماش درست شبیه مال تو بودن
. اون سیاره فوریا بود
. خودم میدونم اسمش چیه
. فقط نمیدونی کجاست
. به نقشه و مختصات اونجا نياز دارم
. غيرممکنه . به يه راهنمايي نياز دارم
همونطور که ميدوني از تمامي پرونده هاي ظبط شده پاکسازي شده
ولي تو يادته کجاست
. دنياهاي زيادي رو بلدم
، تنها نقشه اي که در جهان هستي باقي مونده
. همونيه که تو سره منه ، ريديک
خب ، بگو چي ميخواي ؟
تاج رو ؟
. برتري
. کرون
ترتيب يه سفينه رو بده
. ريديک ميره خونه
. برتري
گمون کُنم این حرفی باشه که نکروها برای گفتن گمشو از سفینه ما برو و دیگه هم برنگرد ازش استفاده میکنن
. از نظر من اشکالی نداره
نمیشه بخاطر دنبال کردن فوریا سرزنشش کرد
.خونه ارزش خاص خودشو داره
.اما من اونو بخاطر اتفاقی که در آینده میفته سرزنش میکنم
راه خیلی زیادی رو
.واسه این اومدی
این یارو که قیافش درب و داغونه،کرونه
.قرار بود که منو به خونم برسونه
...ولی بحای فیوریا ما یه جایی رفتیم به اسم
"فیوریا نیست"
هنوزم یکی سعی داشت باهام بازی کنه
...پس باز دوباره
.ما برای خون بازی کردیم
!چیزیو که کشتی نگهش دار،ریدیک
!چیزیو که کشتی نگه دار
توی مسیرم،هدفمو فراموش کردم
.به هم ریخته بودم
.و به نابودي خودم سقوط کردم
.شاید رفتم و بدترین جنایات رو انجام دادم
.متمدن شدم
.پس حالا از اول شروع میکنیم
.فقط منو این دنیای بی اسم و نشون موندیم
.باید بُعد حیوانی خودم رو پیدا میکردم
...خیلی وقت پیش
فهمیده بودم که یه دنیای دیگه اونجا هست
.که آب،گیاه و زندگی داره
فقط یه چیز سر راهم قرار داشت
.بجنب،دندوناتو نشون بده
توی فرار حرفه ای شدی،ها؟
چی اونجا داری؟
.فکر میکردم رازهامون رو به هم میگیم
.بندازش
بمون
شکارچیای بخشنده
وایسا
...وایسا
.ثابت بمون
خیلی خوب،الان
.خوبه
.همش مال خودت
"روش نوشته "غذای سگ
.البته اگه بتونی بخونیش
بیخیال
.خیلی خوب،ذخیرمو بیار
مال تو کجاست؟
...بارون
.چیز خوبیه
فقط بخاطر اینکه تا حالا بارون ندیدی دلیل نمیشه که چیز بدیه
هی...آروم باش
.به نظر میاد وقتمون توی اینجا تموم شده
.هیچی
.دوباره بگرد،دیاز
یکی باید به این ریدیک یاد بده چطوری حساب کنه
یه سفینه بذاریم؟
.انگار يه عالمه سفينه اينجا خوابيده
.بیا به کار بندازیمش
.صبح بخیر،سایکلاپس
.هی لونا
بله؟
بیدارش کن،از تخت بیارش بیرون
منظورت چیه؟
.بارمون داره سنگین میشه
.اون یه زندانیه
اینجا ظرفیتمون پُره
خب؟اون 60 کیلو رو بنداز بیرون
دور شو،از من دور شو- بس کن،بس کن-
چی میخوای؟
میخوام دستبند هاتو باز کنم،خب؟
نمیخوام بازشون کنی- نه،اونطور که فکر میکنی نیست
.هیچ کس بهت دست هم نمیزنه
.سانتانا الان حواسش به چیزای دیگه هست
.روز شانسته
ازم فاصله بگیر- خیلی خوب-
اینجا کدوم سیارست؟ ما کجایی؟
.هوا و آب داره.این تنها چیزیه که بهتره بدونی
پس من چطوری باید زنده بمونم؟- فقط برو-
.قبل از اینکه نظرشو عوض کنه
.تازه داشتم بهش دلبسته می شدم
حالا جعبه من کجاست؟
...اسمم
.سانتاناست
فرمانده این گروه
من کسیم که همه چیو میدونه،همه چیو میبینه و به همه تسلط داره
یکم زیادی با غرور حرف میزنه،نه؟
.باید طعمه رو فریب بده
من این همه راهو اومدم که سرتو بذارو داخل جعبه
!همینجا
...پس ار آخرین روز خوش زندگیت استفاده کن
ریدیک
...گمان میکنم که
.امروز یکی از آخرین روز های خوش عمرت خواهد بود
خب نیازی نیست که بیشتر از این ریدیک رو تحریک کنی...میدونی که
حتی بیشتر از اینکه سرشو توی جعبه بذاره؟
.لعنتی
.همسایمون رسید
.دنیای کوچیکیه
، سفينه ناشناس . گروه واگوس از اورسا 5
بدونید که ما روی زمین هستیم
.و به سیگنال اضطراری جواب دادیم
مورد مهمی یافت نشد و احتیاجی به فرود نیست
تکرار میکنم،نیازی نیست در این موقعیت و در این زمان فرود بیایید
واضحه؟
نیازی نیست در این موقعیت و در این زمان فرود بیایید
من چه چرت و پرتی الان گفتم؟
راه طولانی رو اومدیم میخواییم آب برداریم
اگه ایرادی نداره اومدیم اینجا برای استراحت
.همونطور که گفتم،بذارش به عهده من
میدونی اون کی بود،نه؟ توی بیکن اضطراری؟
.اگه من نمیومدم اونم نمیتونست بیاد
مفهوم کلی پشتیبانی رو هنوز نفهمیدی؟
.بهترین افرادم اینجان و میتونن هر کسیو از پا در بیارن
...بی احترامی به افرادت نباشه،البته
کسايي که تو اين لباساي زره اي قوي به نظر ميرسن
لعنتی،نمیدونستم برای لباس هم کد هست
آره،درسته
خب،نمیخواستم توی کارت دخالت کنم
اگه اشکالی نداره میخواییم یه مدتی اینجا بمونیم
اگه اشکال داشته باشه چی؟
اینجا یه ایستگاه عمومیه و همه میتونن بیان
...به هر حال اسم من "خیلی دیر شده"
"اسمت همینه : "خیلی دیر شده
و به موندن تو در اینجا هم نیازی ندارم،رفیق
.خب بهت میگم چیه
من بهت کمک نمیکنم تا وقتی که خودت ازم درخواست کمک کنی،چطوره؟
داشتم محدوده رو مشخص میکردم یه سیستم غاریه،هشت کیلومتری جنوب
.ارزش یه دور نگاه کردن رو داره
."هی،"خیلی دیر شده
يه نُد از سفينه‌ت مي‌خوام که درست کنار مال خودم ببندمش، باشه؟
اوه،واقعا؟چرا؟
ریدیک بیکن رو راه انداخته تا از دنیا خارج بشه،خب؟
.در واقع اون داشت یه تاکسی خبر میکرد
و...؟
و سفینه هم میتونه همه جا بره،درسته؟
فضای محدود، دیواره‌های فلزی، سلول زندان
باحاله،نه؟
درسته که میگن نصف کسایی رو که ملاقات کردی هوششون از متوسط هم کمتره؟
مطمدن شید تا اون میاد،سفینه هم به زمین نشسته باشه،خب؟
.بجنب
دال،یه نُد از سفینه بکش بیرون
.خودم انجامش میدم
.هر وقت خواستی بیا ریدیک
دارم بهت میگم،این کار فایده نداره یازده نفمون بیرونه الان؟
.حداکثر باید چهار تا میشدیم
نگو بابا بدشانسی میاریم و این خوب نیستش
.ببین اصلا برام مهم نیست اونا چی میگن.اون یه نفره
.هر چی تو بگی
.اون یه نفره
.خب حدس میزنم ایم اتفاقیه که برای ماه این سیاره داره میفته
.شب تاریکی خواهد بود
.(به نفع اونه(منظورش ریدیک هست
شاید اول از همه تو رو از پا در بیاره و مجبورت کنه که نخوابی
نمیبینی سرم شلوغه؟
.فقط دارم افکارمو باهات در میون میذارم
...خب،حالا که در میون گذاشتی
میشه ازت مودبانه بخوام که از دالان لعنتی من گم شی؟
.میرم یه بررسی بکنم
بهم خبر میدی،نه؟
هر وقت که سرشو توی جعبه گذاشتم بهت خبر میدم
"گرید 29 دی" آماده باشید،آماده باشید
چی پیدا کردی،کاز؟
.یه چی شبیه سگ
آره میبینمش
میخوای بکشمش؟
.فقط با یه تیر بندازش زمین
!کارت عالی بود دیاز دلگرم کننده بود
.یه چی رفت توی چشمم
.بهش میگن دوربین
.دفعه بعد بیشتر تلاش کن
همه چی درسته،نه؟
میشه از فرکانسم بیرون بری؟
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
!خدا رو شکر
!گم شو
روبیو دارم میام باید یه سنسور خراب رو عوض کنم
چیزی که اینجا بوده در مقابل چیزی که پیدا شده
چقدر دقیقه؟
خیلی خوبه.وقتی اثر مورفین از بین میره اون همیشه اولین چیزیه که میره
.این یکم عجیبه
یه تله شکارچی با دهانه 42 اینچی
.توی 6 لیست هیچی پیدا نشده
پس چیز عجیبیه اگه بریم قدم بزنیم
آره ولی رئیس خودت که میدونی اونا چه کارایی با این ایستگاه میکنن
بعد از یک سال سخت اونا هر کاری واسه بدست آوردن پاداششون میکنن
هی،سانتانا؟
تو قبل از اینکه ما بیاییم اینجا بررسی کردی؟
بررسی برای چی؟
.خب فقط میخوام مطمئن شم کسی برامون تله نمیذاره
. پنج-کيو
میفهمی چی میگم؟- تله؟-
چجور تله ای؟
اونایی که دهانه داره؟
!به اون لعنتی دست نزن
چیه؟
.یه زرهه
!لعنتی
.آماده،آماده
!تکون نخور،تکون نخور !تکون نخور،تکون نخور
کی اون جیغو زد؟واسه چی؟
...نونز
.وسایل بررسی رو آماده کن
...و ببین چند تا از این تله ها
اینجا داریم،باشه؟
.فکر کنم کل این منطقه مثل یه میدون مین باشه
همین الان انجامش بده،باشه نونز؟
فهمیدی نونز؟
نونز؟
.بده،خیلی هم بده
نونز،نونز- خفه شو پوتو-
.بیسیمش از کار افتاد .یکی حواسش بهش باشه
13برو،برو،بروH بهش بگید کجا باید باشه
.همینجا
13ا.ن باید همینجا می بودH
پس این زیاده رویه،هان؟ یازده نفر خیلی زیاده،آره
تو همه چیو درباره ریدیک میدونی،درسته؟
!خب شاید بهتر باشه که حرفتو پس بگیری
بهتره بیشتر حواستو جمع کنی،میفهمی؟
فقط همین کارو بکن،فالکو حواستو بیشتر جمع کن
.الان وقت خوبی برای شوخی نیست
هی،اون چیه؟
برگرد- منم،منم
.اون فالکو رو برد
.کارت خوبه ولی اینجا میمونی
.تا وقتی من نگم کسی اونجا نمیره
...یکی رو از دست دادیم،اون فالکو رو گرفت
چطوری اینکارو کرد؟- ...نتونستم ببینمش،اون همینجا بود
سفینه چی؟سوارش شده؟
اون بخاطر سفینه نیومده بخاطر ما اومده فقط بهش شلیک کنید
.توی یه شب سه نفر مُردن
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.دو نفر مُرده و یکی گم شده
.دقیقا سه تا مُرده
.خب اینطوری بهش نگاه کنید،بچه ها
. الان همه مون مي تونيم توي يه سفينه جا بشيم
!دیاز
.برو بقیه تله ها رو بیار
.لونا یه چی از انجیل براشون بخون
...خب،شاید
.از اول شروع کنیم
به هر حال اسمت چیه؟
.پس الان میخوای اسممو بدونی
.خب،فکر نکنم بهت بگم
چون هر کسی که تو اسمشونو میدونی،سانتانا،مُردن
تو میخوای تمیزش کنی؟
!خفه شو
.ببخشید
.مراقب حمله غافلگیر کننده باش
...شاید
الان وقتشه که با هم متحد بشیم،درسته؟
پس داری ازم کمک میخوای؟
.میخواستم که اگه میشه چند تا از موتور هاتون رو بهمون بدید
...اگه جند تا از افرادت با اون موتور ها بیان
.میفهمم که راه درستش همینه
پس موتور های منو میخوای نه؟
.یه چی تو همین مایه ها
ماس؟
موتور میگه نه،عوضی
.اینم جوابت
تو چی میخوای،مرد؟
میدونی چیه؟ میخوام بیای توی گروه من
.اما من به دال دستور میدم و دال هم به تو
.و سلسله مراتب به این صورته
چرا زیاد از این سیاره خوشم نمیاد؟
.آهان فهمیدم میدونی چرا؟
!چون اینجا پدر آدمو در میاره
...من از این حیوون دست آموزت دستور نمیگیرم که فک میکنه نمیتونم بزنمش
.من با مردا دعوا نمیکنم
.مگر اینکه خودشون بخوان
.این اتفاقیه که میفته سانتانا .باید برگردی سر جات
.قول میدم که ریدیک رو گیر بندازیم
.ولی زنده میخوامش
.فقط یه روز بهم فرصت بده بعدش میتونی بُکشیش
میخوای به من ببخشیش؟
.تو هزینه افرادم و غذا ها رو بده،بقیش مال خودت همین
ریدیک برات چه ارزشی داره؟ فقط بخاطر مجرم بودنش نیست که نه؟
چی میخوای؟ واسه چی اینجا اومدی؟
اصلا تو کی هستی؟
.اسمم جونزه
سفینه ها رو قفل کنید و موتور ها رو بیرون بیارید
.من با ماس و لوکسپر می رونم
مهمات غیرمرگبار میخوام .رو برای شروع آماده کنید L.O.D نارنجک‌های فسفری و
این مرد توی شب شکار میکنه پس ما هم توی روز میگیریمش
دیاز،وارگاس مکان دقیق آخرین قتل رو نشونم بدید
.مثل رد پای سگه میمونه
.هی دیاز من یه سگ اینجا پیدا کردم
این همون سگه دیشبه؟
.نه،من مطمئنم که اونو کشتیم
.ممکنه خودش باشه
.خودشه
.دال ، اسلحه تک تیرانداز و گلوله باریوم رو بیار
1500متره
.شاید اولین سوراخیه که پیدا کرده
.حیوونی که ترسیده به سمت جایی میره که میشناستش
به علاوه اینکه من دارم علائم انسان رو دریافت میکنم
!ریدیک
!کافیه ،افتاد زمین،افتاد زمین
از افراد سانتانائه- فالکو-
لعنتی،ما یه گروگان رو کشتیم؟
.من ده ساله که در تلاشم تا ریدیک رو شکار کنم
.اون هیچ درکی از مفهوم گروگان نداره
.فالکو از قبل مُرده بود
.این فقط یه نمایش بود که زمان بیشتری بخره
!لعنتی
...لعنت
.یکم گِل ریخت اونجا
...پس اگه ریدیک اینجا نیست
دال صدامو داری؟ کسی صدامو میشنوه؟
دال،اونجایی؟
داشتی یواشکی نگاه میکردی؟
.شاید همه آرزو هات به حقیقت بپیونده،عزیزم
.دو دقیقه وقت داری بری نگهبانی بدی
!لونا
منو نگاه نکن فقط هوامو داشته باش واسه همین اینجایی
.دو قدم برو جلوتر،دو قدم
.حواست باشه،اون ممکنه هر جایی باشه
.از جونز به افراد ایستگاه
!ازتون ميخوام که حواستون به اون قفسه‌ی فلزی باشه !مراقب نُدها باشید
.ممکنه ریدیک بهتون حمله کنه
.هفت دقیق دیگه برمیگردم ولی حواستون جمع باشه
کجا رفته بودی،عوضی؟
دو دقیقه ات تمومه هر کاری بگم میکنی؟
.شایعه شده که ریدیک ممکنه همین نزدیکیا باشه
.گفتم بهتره یه نگاهی به قفسه بندازم
!برو بیرون و دنبال این عوضی بگرد
.اونو اینجا پیدا نمیکنی
درواقع،دال،ما یه چیزای مشترکی با هم داریم
.منم با پسرا دعوا نمیکنم
.باید اینو ببینی
"معامله‌ی منصفانه"
اون اینو نوشته؟
.اون همه ارتباطات فضاییمون رو نابود کرد
و اون خون کیه؟ اونجا؟و اینجا؟
اونطرف هم همینطور
مجبور شدم دوباره دهنشو سرویس کنم شرمنده
.درواقع نه
.لعنتی
.بیایید یه نگاهی بهش بندازیم
.بسته
اون کلیدا از گردنت افتادن؟
.نه هیچ وقت
...خب تنها دلیلی که نوشته معامله منصفانه
.اینه که قفلشو باز کرده و یه چیزی از توش برداشته
چیزی که بهش احتیاج داریم مثل یه نُد قدرت
.که میتونه با چیزی که نیاز داره جاشو عوض کنه
همین؟
.خیلی بعیده
.کدوم قسمت حرفم رو نفهمیدی سانتانا
منظورم اینه که اگه به هر طریقی تونسته داخل بشه
میتونسته رمزش رو عوض کنه
.شاید داری رمز رو اشتباه میزنی سانتانا
...پس
...فکر میکنی تا همین چند ساعت پیش
...بدون اینکه من بفهمم اومده و از گردنم برداشته
...هر کاری خواسته کرده و دوباره کلید رو
گذاشته دور گردنم بدون اینکه بفهمم؟
منظورت همینه؟
این فرضیات چرت و پرت رو از کجات در میاری؟
.همین خصلتش اونو از بقیه متمایز می کنه
.اون فقط یه مجرمه نه یه جادوگر افسانه ای
.اون چیزی که باید بدونی رو می‌دونی
.احمقانه ست
.واقعا احمقانه ست .سه تا کد اولش درست بود
.ولی باز نشد
.با رولت قمار هم میشه سه تا کد اول رو پیدا کرد
.مطمئنی 4 تا نیست
میدونی چیه سانتانا؟ .برای اولین بار هست که باهات موافقم
!خفه شو
تو فکر میکنی خوب داریم پیش میریم؟
.آره
.آره به نظر داری خوب پیش میری کاز
.خوب داری پیش میری فقط ادامه بده
به نظر این در حوزه کاریه توئه
.من اونو باز نمیکنم
آره حتما بازش میکنی- من بازش نمیکنم-
!هی،هی،از یکم از مغزتون استفاده کنید
.قرار نیست کاری که ریدیک میخواد رو انجام بدیم
.اسحه هاتون رو بذارید زمین
.و یه نگاهی به این بندازید
.اون اینجا بوده
.دقیقا همینجا
.سانتانا اون خنجرتو بذار زمین
.نمیخوادم اونو باز کنی
...سانتانا مشکل اینجاست که اگه اونو بازش نکنی
.هیچ وقت نمیتونیم از اینجا بریم
.اسباب نجات من، از چه باید بترسم
.قدرت‌بخش زندگی من، از چه باید بترسم
.چهار
.پنج رو امتحان کن
.پنج
...و
.شرمنده
.ای کاش به اینجاش هم فکر میکردم
!شیش
.شیش
.تو یه سرباز فوق العاده ای،سانتانا .بهت اطمینان میدم
.تو شیطان رو شکست دادی
.فکر نمیکردم بتونه از پسش بر بیاد
.این یه نشونه ست
.خیلی خوبه
.من مطمئنم که این یه نشونه ست
...شاید خدا میخواد که ما این نُد ها رو برداریم
.و هر چه سریعتر از این سیاره بریم
.این نشونه خوش شانسی منه
.چرت نگو بچه
.میدونی،من امیدوار بودم که بمب منفجر بشه
.خب ما غارشو با فسفر مهر و موم کردیم پس دیگه نمیتونه برگرده اونجا
.و مثل یه حیوون باید به جایی بره که میشناسه
.کار ما پیدا کردن سه-چهار جایی هست که امکان داره اونجا بره هست
.پس از این نقطه به این شعاع پخش مییشیم
.رادیو اطلاعات رو بررسی میکنه .من سه تا تکرار کننده رو توی انبار دیدم
.پیداشون کنید و اونا رو در فاصله های منظم تنظیم کنید
.دیگه نمیخوام مثل اون دفعه ارتباط قطع بشه
ازم می ترسی؟
.آره
اونا ازم میترسن؟
.آره،میترسن
.شاید همتون از یه چیز اشتباهی ترسیدید
لاکسپر،برو موتور ها رو قفل کن،باشه؟
.نمیخوام دیگه این یارو به همین راحتی این طرف و اون طرف بره
.دال،یه پناهگاه کوچیک برات پیدا کردم
.دقیقا همینجا داخل تپه های کوچیک
ماس؟
.من دیدمش
یه بار دیگه بگو؟
.من دیدمش
.دال،میخوام که سوار این سفینه بشی
.دیاز مطمئنشو که سفینه ت قفله
!و بقیه تون هم برید اطرافو بگردید و حواستون به همدیگه باشه
.سانتانا،اون نُد ها رو گرفته
.میدونم .داره میاد
.پس ما فقط نُد ها رو ترکیب میکنیم
از اون سفینه برمیداریم و توی این یکی سفینه میذاریم،فهمیدی؟
آمپر هاشون یکیه،درسته؟
.موضوع آمپر نیست،موضوع اینه که هر سفینه چقدر توانایی داره
.حتی اگه یه میلی ژول از بین بره موجب سوختن همه تراشه هامون میشه
.باشه،پس تفاوتشون رو پیدا کن و انجامش بده
.از این خراب شده فرار کنیم
...میتونم با تعادل ترمودینامیک و معاوضه انرژی
پیشبینی کنم که کجا دقیقا تصادف میکنیم؟
.و یا اینکه بخوای حرف منو گوش بدی
.فهمیدم،فهمیدم
.سفینه ها وضعیت مناسبی ندارند و ما هم بدون نُد ها پرواز نمیکینم
چرا احساس مي کنم که ما خودمون پا هاي خودمون رو بريديم؟
.احتمالا این کارو کردیم
نظرت چیه که من یکی از موتور ها رو بردارم و به اندازه دو روز غذا بردارم
.و برم اون لعنتی رو خودم شکار کنم
.فکر بدیه دیاز تکی با ریدیک؟
.شاید بتونم سیگنال اضطراری رو دوباره راه بندازم
این مثل ایم میمونه که یه آمبولانس برای کمک به یه آمبولانس دیگه زنگ بزنه،نه؟
.این یه پشتیبانی برای نیروی پشتیبانیه،نمیتونیم اینکارو بکنیم
.فکر میکردم اون اینجا تنهائه
.خب،آره مثل اینکه اشتباه فکر میکردی
!برای نیروی پشتیبانی باید خیلی صبر کنید
.در صورتیکه به فکر درست کردن سیگنال و تماس برای کمک باشید
.از رادیوئه فالکوئه
.ریدیک،نیروی پشتیبانی اصلا برام مهم نیست
.چون من هنوز یه عالمه موتور دارم که میتونم کاری کنم کل روز رو بدویی
.پس برو یه مخفیگاه دیگه پیدا کن
.به فرار کردن و مخفی شدن ادامه بده
.اصلا برام مهم نیست
!چون سرآخر پیدات میکنم
.سمت جنوب رو نگاه کن
.اصلا باورم نمیشه
!چه جراتی داره
.دال،حواست اینجا باشه
من باید چیکار کنم؟- نزدیک بمون-
.بیا،بیا
.شما دو تا هم سلاحتون رو بندازید زمین
خب جایزه سر چقدره؟
.نمیدونم،برام مهم نیست دلیل اینجا بودنم هم این نیست
.شرط میبندم این گنده بک میدونه
.آره،دقیقا میدونم چقدره
.چیزی که میدونم اینه که اگه سرتو ببریم،دو برابر بهمون میدن
.اینو قبلا نشنیده بودم
پولش به اندازه مراسم تشییع جنازتون میشه؟
...چیزی که برام جالبه
اتفاق‌هايي که تو يه مکانِ دورافتاده .رخ داده M-344/G توي سيستم
.میخوام بدونم ده سال پیش اونجا چه اتفاقی افتاد
.تو پدرشی
بابا جونز- آره،درسته-
.و این همه راهو اومدی تا فقط منو ببینی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
يه کم عجيبه، ندوني .چی توی انجیل خانوداگی بنویسی
...عجیبه که سه نفر باید بمیرن فقط برای اینکه تو
نه،نه،نه،نمیتونی منو مقصر بدونی
.مقصر اون قتل ها تویی
.احساس میکنم این تنها چیزی نیست که تقصیر منه
،خیلی خب، گلوله‌هاي باريُمي .الکتريکي و انفجاري داريم
چي ميخواي؟ باريمي يا الکتريکي؟
بیهوش کننده- باشه-
...از اینکه وسط این بحث تاریخی بپرم متنفرم
.ولی شاید بهتره که اینجا وایسم و خودمو معرفی کنم
...اسم من- پسر جعبه ایه-
چی گفتی؟
تو اونی بودی که گفت میخواد سرمو بذاره توی جعبه،درسته؟
خب من بودم چون ازت عصبانی بودم
.ولی تو یه جعبه داری
من جعبه دارم؟
.فکر کنم یه بار دیده بودمش
منظورم اینه که البته که یه جعبه دارم همه یه جعبه دارن
.حتی دیاز هم یه جعبه خیلی بزرگ دار
.خوبه
.ازش استفاده میکنیم
.سه نفر مُردن و هشت نفر موندن
.حالا هم طبیعتا کارم رو ادامه میدم
...شیش تا کشته...نُه تا کشته
.میدونی که منظورم چیه
...اما اوضاع اینجا فرق کرده
.و هیچکس تا 24ساعت آینده نمیخواد توی این سیاره باشه
.پس پیشنهاد میدم با هم یه توافقی بکنیم
چی میخوای؟ یه قول مردونه؟
من یه نُد رو باز میذارم و شما برش میدارید
.اون یکی نُد و اون یکی نُد مال من میشن
.هی،وایسا،وایسا
چه بازی داریم میکنیم؟بازی"تاخیر"؟ چه بازی؟
از اول بازی رو میز شروع میکنن- اولشو فراموش کن-
.چیزی که داری بهش فکر میکنی آخرشه
اونو میبینی؟
.تا وقتی که بارون ایستکاه رو نابود کنه بهتون وقت میدم
.زمانتون از الان شروع شد
.پسر جعبه ای
.دال،الان،الان
.دوباره
.بیهوش نمیشه
.دوباره دال
.الان بیهوش میشه
.بقیه اش با من،دال
.ریدیک
ریدیک؟
جونز؟
یه مرد دست بند زده رو داری میزنی؟
باشه،از اول شروع میکنیم سوابق تاریخی نشون داده
هانتر گراتنز ،يه سفينه تجاري بود
پسرم ازش استفاده کرد تا تو رو به زندان برگردونه
فرستادM-344/G.اما یه پیام اضطراری به
.یه سیستم دور افتاده با دو خورشید و محل سکونت
از تصادف نجات پیدا کرد؟
.تا چند ساعت دیگه یه اتفاقی میفته
ولی هر اتفاقی که افتاد،هر چی که بهت گفتن
.نذار که این دستبندهامو باز کنن
اونا؟اونا کین؟میدونی داری با کی حرف میزنی؟
با منی؟
وقتی که دستبندام باز بشن
یا مسیح- پسر جعبه ای-
.توی پنج ثانیه میمیری
جدا؟
و میخوای با چی منو بکشی،با دهنت؟
.با اون شمشیر براق
دوس دارم تلاشتو ببینم
...طبق سوابق تاریخی
.اون نجات پیدا کرد
فقط تو و اون بودین؟
...به اندازه همین
تعدادی که توی این اتاق هستن بودیم
چند تاشون زنده موندن؟
.سه تا
ولی اون نتونست نجات پیدا کنه؟
.نه
...پس بین زمان اون تصادف و زمانی که تو سیاره رو ترک کردی
.پسرم مُرد
و الان با اطمینان میگم که تقصیر توئه،درسته؟
.دارم وقتمو اینجا تلف میکنم
آخرین آرزوت چیه؟
.با تو بودم
.با این زنجیر ها جذاب به نظر نمیای،ولی نه
.نمیخوام باهات این کارو جلوی بقیه بکنم
ولی اگه اول من اونا رو بکشم چی؟
.آروم باش،پسر
این همه اعتماد به نفس از کجا اومده؟
بهم بگو بیرون پنجره چی میبینی،دال؟
...دستگاه سایکلاپس،دو تا سفینه
.و دو تا جسد داخل پلاستیک
چیز دیگه ای نمیبینی؟
.نه
.هر وقت چیز دیگه ای دیدی بهم بگو
.راستی،از رنگ ناخنات خوشم میاد
واقعا؟
.صورتی تیره ست
.با زنگ نوک سینه ات سته
اصلا چرا داریم به چرت و پرتای این کچل عوضی گوش میدیم؟
میشه خواهشا فقط سرشو ببریم؟
.این اتفاقیه که قراره بیفته
.در 60 ثانیه آینده تو سرتو توی اون جعبه خواهی دید
...هیچی
.هیچی نمیتونه مانع رفتن تو به جهنم بشه
...شاید توی آخرین دقایق زندگیت بخوای
!یه چی بهتر از یه وحشی باشی
!جوابمو بده
!خوتهش میکنم
خب،چیزی در این باره هست که بخوای بهم بگی؟
.وقت تمومه
.دیگه بقیه اش با خودت
.سرشو بیارید پایین
.بازی تموم شد رفیق
.شاید سگ های بیشتر اومدن
.لعنت
.میدونم چه اتفاقی داره میفته
.اومدن که پیدات کنن !مار ها
.نورافکن
...همونطور که گفتم
.این من نیستم که شما باید نگرانش باشید
چیه؟اون بیرون چیه؟
.نمیدونم
. یا دستگاه خراب شده یا یه چیزی اون بیرونه
.اون داره به سمت ما میاد
هرچی که هستن،کشتنشون خیلی سخت نیست
این دیگه چیه؟
!لعنت
.لطفا دیگه جایی رو سوراخ نکن
.حالا این اتفاقیه که قراره بیفته
60ثانیه وقت دارید تا این زنجیر ها رو باز کنید
.بعدش ما هم نُد ها رو راه میندازیم و از اینجا میریم
...ولی وسط کار
وقتی که اوضاع خراب شد
...جونز
.دقیقا مثل جونز کوچولو میمیره
...و وقتی همه چی تموم شد
.و بقیه تون منتظرید تا توسط حیوون های بیحال کشته شید
.من هم ترتیب دال رو میدم
اما فقط بخاطر اینکه خودش ازم
محترمانه درخواست کرد
"منظورش چیه " وقتی اوضاع خراب شد مگه الان اوضاع خراب نیست؟
چه اتفاقی داره میفته؟ چقدر اوضاع بده؟
کی میدونه تا کی بارون میباره؟
یا چند تاشون اون بیرون منتظرن؟
.اونا رودید،اونا رو با چشمای خودش دید و بهمون چیز نگفت
.یه سفینه مال تو،یکی هم مال من
.باید بدونم که میشه از این نُد ها باز هم استفاده کرد
.و منم باید بدونم که با هم توافقی داریم یا نه
.با هم توافق داریم
.زنجیر ها بسته میمونن
بهتر نیست دخالت نکنیم؟
.باشه،باشه
... بلندشو، بلندشو، بلندشو
.آفرین سگ خوب
.لعنت بهش
.آره
.بهتره ازش فاصله بگیریم
.پنج ثانیه شد
.من دوس دارم مردی باشم که به قولش عمل میکنه
تو چطور جونز؟
اون فرشتگانش رو برای مراقبت از من خواهد فرستاد
خفه شو لونا- تا وقتی که زندم-
.فک کنم فرشته ها اینجان تا ازم مراقبت کنن
اگه اینجان،دارن ازم محافظت میکنن
...شاید میخواد
هممون رو از اینجا خلاص کنه- این چرت و پرتا داره همه رو میترسونه-
پس خفه شو- تو خفه شو وارگاس-
.بذار راحت باشه
این دیگه از کجا...؟ !یا مسیح
!نه،نه،نه،نه
مشکلت چیه حرومزاده دیوونه؟
!نزدیک بود منو بکشی
بهت که گفتم شلیک میکنم،نگفتم؟
.وارگاس بلندشو
.وارگاس بلندشو بیا بریم
.وارگاس بیا بریم،این تازه کوچیکش بود
.کوچیک ها از همه بدترن
.نسبت به بقیه بیشترین زهر رو ذخیره میکنن
و تو پسر؟
.خدا رو توی این ماجرا دخالت نده
.اون هیچ کدوم از اتفاقایی که قراره بیفته رو نمیخواد
...یادم رفت که بگم
.برای تو اسلحه ای نداریم
فکر میکنی میتونی برونیش؟
.جوری میرونمش که انگار دزدیدمش
.منم از کناره ها میام
...اگه ریدیک بدون ما برگشت اینجا
.باید بی درنگ بکُشیش
این قبل از اینه که میخوام دهنشو سرویس کنم یا بعدشه؟
!توئه عوضی ...فقط نشستی و تماشا میکنی
."میتونستم هواتو داشته باشم و لی گفتی"اسلحه ای برای تو نداریم
.شرط میبندم که اون نُد ها رو میخوای،جونز
فک نکنم این کارو برای پسرم کرده باشی،ها؟
...شاید چیزی که میخوام بهت بگم شوکت کنه
.اما من پسرتو نکشتم
.اون خوش،خودشو به کشتن داد
منظورت چیه؟
!مورفین
.پسرت مورفین مصرف میکرد
.دو بار در روز
نمیدونستی پسرت معتاد بود؟
.پسرت مثل بقیه مزدور ها بود
...همشون با استقامت و درستکار به نظر میومدن
.و وقتی به درونشون نگاه میکردی میفهمیدی که یه چیزی گم شده
.اون جراتشو گم کرده بود
نیازی به گوش دادن این چرندیات نیست این اون مردی نیست که من میشناختم
.پس پسرت رو نمیشناختی
.میخواست یه بچه رو بکُشه
.تا بتونه خودشو نجات بده
.منم باهاش یه مشکلی داشتم
...انتظار داری باور کنم که
که پسرم برای نجات زندگی خودش میخواست یه بچه رو بکُشه؟
.مورفین عقلتو از کار میندازه،بی وجدانت میکنه
.باور نمیکنم
باور نمیکنم که پسرم توی این داستان افسانه ایت
.آدم بده بوده باشه
...الان نیازی به دروغ گفتن نیست
.جونز
.هیچ کدوممون دلیلی واسه دروغ گفتن نداریم
.از اینکه این آدما رو واسه من کشتی ممنونم ریدیک
.ولی از اینجا به بعدش با من
!گنده بک
پس اون شمشیری که مخفی کرده بودی واسه کُشتن من بود؟
.در واقع برای هر کسی که لیاقتش رو داشته باشه
.ما یه مشکلی داریم،ریدیک
.چون من اینجا دو تا نُد دارم
.ولی یه موتور داریم
.و مطمئنم که دیگه دوباره با تو سوار یه موتور نمیشم
یه موتور؟
مطمئنی جونز؟
.به محور توربینش صدمه زده
تازه فهمیدی؟
.دیاز میخواست نُد ها رو واسه خودش برداره و منو بکُشه
.داشت تو رو اینجا تنها ول میکرد
خب حالا چی؟
.حالا ما قوانین بازیو عوض میکنیم
.بذار ببینم این کمبود جرات توی خونوادتون ارثیه یا نه
!تفنگتو پُر کن
.سرتو بپا
!برو
.یکی وارد محدودمون شده
!اینو بگیر
فقط تویی؟
.سریع فعالش کن ببین هنوز کار میکنه
...رئیس
فقط ببین کار میکنه یا نه باید سریع از اینجا بریم
پرتاب در عرض 30 ثانیه یا کمتر !بجنبید،بجنبید
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
محترمانه
.آدمای خوب زیادی اینجا مُردن،ریدیک
.نمیدونم دفعه بعدی چطوری میخوام چشم پوشی کنم
آره،شرایط تغییر میکرد
.اگه اونا نمیخواستن که سرمو توی جعبه بذارن
حالا کجا میری ریدیک؟
.میدونی چیه؟بیخیالش،بهم نگو نمیخوام بدونم
.میخوام اینو بهت بگم جونز
.دیر یا زو هممون مجبوریم به خونمون برگردیم
.به دال بگو جای منو خالی کنه
...و جونز
.تو آدم با دل و جراتی هستی
واکو
.هنوز زنده‌ای
.بهم بگو کجاس
.دیگه بینمون نیست
.بهم بگو، اونو اول از همه می‌کُشم
.اشتباه متوجه شدی
.واکو" یه مرد نجیب‌ـه که به قولش عمل می‌کنه"
.حتی به قولی که به تو داده بود
.من به "فیوریا" اهمیت نمیدم
.اون قول و قرار بین تو و اون هم برام مهم نیست
...این دین به یه ملحد یا
.یه قلب رئوف برای رهبری نیاز نداره
...کاری رو کردم که مطمئن بشم
.زیادی داشتی حرف می‌زدی
.بهم دروغ نگو تا منم بهت آسیب نزنم
.یه جواب یه کلمه‌ای
واکو زنده‌س یا مُرده؟
.جفتش
ترجمه از پویا شمس p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.BlogFa.Com